இலஙà¯à®•ையின௠மà¯à®©à¯à®©à®£à®¿ தனியார௠தà¯à®±à¯ˆ வஙà¯à®•ியான HNB, சவாலான பொரà¯à®³à®¾à®¤à®¾à®° நிலைமை மறà¯à®±à¯à®®à¯ உலகளாவிய சநà¯à®¤à¯ˆ வீழà¯à®šà¯à®šà®¿à®•à¯à®•௠மதà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯, 2024 ஆம௠ஆணà¯à®Ÿà¯ பà¯à®•à®´à¯à®®à®¿à®•à¯à®• யூரோமணி விரà¯à®¤à¯ வழஙà¯à®•à¯à®®à¯ நிகழà¯à®µà®¿à®²à¯ “இலஙà¯à®•ையின௠சிறநà¯à®¤ வஙà¯à®•ி” மறà¯à®±à¯à®®à¯ “இலஙà¯à®•ையின௠சிற௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ நடà¯à®¤à¯à®¤à®° நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•ான சிறநà¯à®¤ வஙà¯à®•ி” ஆகிய விரà¯à®¤à¯à®•ளை வெனà¯à®±à¯à®³à¯à®³à®¤à¯.

“கடநà¯à®¤ ஆணà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ சிறபà¯à®ªà®¾à®© செயலà¯à®¤à®¿à®±à®©à¯ˆ வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à®±à¯à®•ாக எஙà¯à®•ள௠அணி à®®à¯à®´à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© பாராடà¯à®Ÿà¯ˆà®ªà¯ பெற தகà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®©à®¤à¯. வைபà¯à®ªà¯à®¤à¯à®¤à¯Šà®•ைகளில௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à®•à¯à®• வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, ஆரோகà¯à®•ியமான கடà¯à®Ÿà®£ வரà¯à®µà®¾à®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, வரிகà¯à®•௠பிநà¯à®¤à¯ˆà®¯ வரà¯à®®à®¾à®©à®¤à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ (PAT) நாம௠கணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறோமà¯. டிஜிடà¯à®Ÿà®²à¯ வஙà¯à®•ி திறனை அதிகரிகà¯à®•வà¯à®®à¯, சிற௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ நடà¯à®¤à¯à®¤à®° அளவிலான நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•ளை மேமà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯, அனைதà¯à®¤à¯ இலஙà¯à®•ையரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯‡à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ பஙà¯à®•ாளியாக இரà¯à®•à¯à®•வà¯à®®à¯ HNB செயà¯à®¤ பெரிய à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯à®•ளால௠இநà¯à®¤ வலà¯à®µà®¾à®© செயலà¯à®¤à®¿à®±à®©à¯ ஊகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯.â€
“எஙà¯à®•ள௠வாடிகà¯à®•ையாளரà¯à®•ள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ நாடà¯à®Ÿà®¿à®©à¯ மீத௠வைகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ நமà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•ை, தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ சிறநà¯à®¤à¯ விளஙà¯à®• à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®• எஙà¯à®•ளை ஊகà¯à®•à¯à®µà®¿à®•à¯à®•ிறதà¯. அனைதà¯à®¤à¯ அளவிலான இலஙà¯à®•ை நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•ளà¯à®®à¯ தஙà¯à®•ள௠மà¯à®´à¯ திறனில௠செயலà¯à®ªà®Ÿ எளிதாகà¯à®•, சிறநà¯à®¤ வஙà¯à®•ி அனà¯à®ªà®µà®¤à¯à®¤à¯ˆ வழஙà¯à®•à¯à®µà®¤à®±à¯à®•௠நாஙà¯à®•ள௠உறà¯à®¤à®¿à®¯à®³à®¿à®•à¯à®•ிறோம௔ என HNB இன௠பதில௠பிரதம நிறைவேறà¯à®±à¯ அதிகாரி தமீத௠பலà¯à®²à®µà®¤à¯à®¤à¯‡ கூறினாரà¯.
தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ அதிகரிகà¯à®•à¯à®®à¯ பணமறà¯à®± பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•ளின௠அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ வஙà¯à®•ியின௠மà¯à®©à¯à®©à¯‹à®Ÿà®¿ டிஜிடà¯à®Ÿà®²à¯ வஙà¯à®•ி சேவைகளà¯à®®à¯ தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯‡à®±à¯à®±à®®à®Ÿà¯ˆà®¨à¯à®¤à¯ வரà¯à®•ினà¯à®±à®©. இநà¯à®¤ வெறà¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பினà¯à®©à®£à®¿à®¯à®¿à®²à¯ HNB இன௠டிஜிடà¯à®Ÿà®²à¯ சேவை à®®à¯à®©à¯à®©à¯‡à®±à¯à®± விகிதம௠மà¯à®•à¯à®•ிய பஙà¯à®•௠வகிதà¯à®¤à®¤à¯à®Ÿà®©à¯, இத௠HNB வாடிகà¯à®•ையாளரà¯à®•ளிடையே தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ சீராக மேலà¯à®¨à¯‹à®•à¯à®•ிச௠செலà¯à®•ிறதà¯.
“இநà¯à®¤ விரà¯à®¤à¯à®•ள௠எஙà¯à®•ள௠அணியின௠நெகிழà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, வஙà¯à®•ித௠தà¯à®±à¯ˆ மறà¯à®±à¯à®®à¯ நாடà¯à®Ÿà®¿à®±à¯à®•ான à®…à®°à¯à®ªà¯à®ªà®£à®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆà®¯à¯à®®à¯, கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®• சிற௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ நடà¯à®¤à¯à®¤à®° அளவிலான நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•ள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ அடிமடà¯à®Ÿ வணிகஙà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•ான à®…à®°à¯à®ªà¯à®ªà®£à®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆà®¯à¯à®®à¯ à®…à®™à¯à®•ீகரிகà¯à®•ினà¯à®±à®©. HNB தொடஙà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯, நாஙà¯à®•ள௠நிலையான வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ அடிமடà¯à®Ÿ சமூக மேமà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à¯à®®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯à®°à®¿à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ வரà¯à®•ிறோமà¯. எஙà¯à®•ள௠வாடிகà¯à®•ையாளரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠சிறநà¯à®¤ தேவையான சேவைகளà¯, ஒதà¯à®¤à¯à®´à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஆலோசனையை வழஙà¯à®•à¯à®µà®¤à®±à¯à®•௠நாஙà¯à®•ள௠உறà¯à®¤à®¿à®¯à®³à®¿à®•à¯à®•ிறோமà¯. நாஙà¯à®•ள௠செயà¯à®¤ à®®à¯à®©à¯à®©à¯‡à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•௠கணà¯à®Ÿà¯ மகிழà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®Ÿà¯ˆà®•ிறோமà¯, உலகின௠மிகவà¯à®®à¯ பிரபலமான நிதி இதழà¯à®•ளில௠ஒனà¯à®±à®¾à®²à¯ à®…à®™à¯à®•ீகரிகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à¯ மகிழà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¾à®© விடயம௔ என HNB இன௠தலைமை செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯ அதிகாரி சஞà¯à®œà¯‡à®¯à¯ விஜேமானà¯à®© கூறினாரà¯.
HNB இன௠பாராடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®•à¯à®• செயலà¯à®¤à®¿à®±à®©à¯, வலà¯à®µà®¾à®© நிதி உதà¯à®¤à®¿à®•ள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ வாடிகà¯à®•ையாளர௠நமà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•ையால௠ஆதரிகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. காரà¯à®Ÿà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ டிஜிடà¯à®Ÿà®²à¯ சேனல௠பரிவரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ˆà®•ளில௠à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¾à®²à¯, கடà¯à®Ÿà®£ வரà¯à®µà®¾à®¯à®¿à®²à¯ ஆரோகà¯à®•ியமான à®®à¯à®©à¯à®©à¯‡à®±à¯à®±à®™à¯à®•ளை வஙà¯à®•ி கணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯, இத௠அதன௠பனà¯à®®à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ வரà¯à®µà®¾à®¯à¯ செயறà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•ளின௠வெறà¯à®±à®¿à®¯à¯ˆ பிரதிபலிகà¯à®•ிறதà¯. Bancassurance, Digital Banking மறà¯à®±à¯à®®à¯ Self-Service Machines ஆகியவறà¯à®±à®¿à®©à¯ பஙà¯à®•ளிபà¯à®ªà¯à®•ள௠இநà¯à®¤ வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯ˆ மேலà¯à®®à¯ வலà¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©.
“இலஙà¯à®•ையில௠ஒர௠மà¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®© சிறநà¯à®¤ à®®à¯à®•à¯à®•ிய வஙà¯à®•ியாக, HNB எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à¯ சிற௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ நடà¯à®¤à¯à®¤à®° அளவிலான நிறà¯à®µà®©à®¤à¯ தà¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯ˆ ஆதரிபà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ பெரà¯à®®à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. எஙà¯à®•ள௠சிற௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ நடà¯à®¤à¯à®¤à®° அளவிலான நிறà¯à®µà®© வாடிகà¯à®•ையாளரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠நிதி சேவைகளை வழஙà¯à®•à¯à®ªà®µà®°à¯à®•ள௠மடà¯à®Ÿà¯à®®à®²à¯à®², அவரà¯à®•ளின௠மà¯à®©à¯à®©à¯‡à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© பஙà¯à®•ாளிகளà¯à®®à¯ கூட. யூரோமணி இதழின௠இநà¯à®¤ விரà¯à®¤à¯, இநà¯à®¤ à®®à¯à®•à¯à®•ியமான தà¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ நிலையான வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯ˆ ஆதரிபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯à®®à¯, இதன௠மூலம௠நாடà¯à®Ÿà®¿à®©à¯ ஒடà¯à®Ÿà¯à®®à¯Šà®¤à¯à®¤ பொரà¯à®³à®¾à®¤à®¾à®°à®¤à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ ஆதரிபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•ான எஙà¯à®•ள௠உறà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®Ÿà®¿à®©à¯ மறà¯à®±à¯Šà®°à¯ சானà¯à®±à¯” என HNB இன௠சிற௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ நடà¯à®¤à¯à®¤à®° அளவிலான நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•ள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ Micro Finance பிரிவின௠பிரதி பொத௠மà¯à®•ாமையாளர௠ரஜீவ௠திசாநாயகà¯à®• கூறினாரà¯.
HNB இன௠சிற௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ நடà¯à®¤à¯à®¤à®° அளவிலான நிறà¯à®µà®© பிரிவில௠எசà¯à®šà®°à®¿à®•à¯à®•ையாக கடன௠வழஙà¯à®•à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ உளà¯à®³ மூலோபாய கவனமà¯, சொதà¯à®¤à¯ தரம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ வாடிகà¯à®•ையாளரà¯à®•ளின௠நிதி நலனை பாதà¯à®•ாதà¯à®¤à®¤à¯. இதறà¯à®•ிடையிலà¯, வஙà¯à®•ி, சிற௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ நடà¯à®¤à¯à®¤à®° அளவிலான நிறà¯à®µà®© வாடிகà¯à®•ையாளரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠தொழிலà¯à®¨à¯à®Ÿà¯à®ª ஆலோசனை சேவைகளà¯, திறன௠கடà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯, சநà¯à®¤à¯ˆ அணà¯à®•லை விரிவà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯, à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿à®•ளை எளிதாகà¯à®•à¯à®¤à®²à¯, அதிக நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•ள௠நெரà¯à®•à¯à®•டியிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வளர உதவà¯à®¤à®²à¯ போனà¯à®±à®µà®±à¯à®±à®¿à®±à¯à®•௠கூடà¯à®¤à®²à¯ வளஙà¯à®•ளை ஒதà¯à®•à¯à®•ியதà¯.”
மேலà¯à®®à¯, HNB, வெளிநாடà¯à®Ÿà¯à®¤à¯ தொழிலாளரà¯à®•ளை உதà¯à®¤à®¿à®¯à¯‹à®•பà¯à®ªà¯‚à®°à¯à®µ அமைபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•ளைப௠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ பணம௠அனà¯à®ªà¯à®ª ஊகà¯à®•à¯à®µà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ அரசாஙà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•௠ஒதà¯à®¤à¯à®´à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯ வழஙà¯à®• பல நடவடிகà¯à®•ைகளை செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯. இதில௠கடà¯à®Ÿà®£à®™à¯à®•ளை ரதà¯à®¤à¯ செயà¯à®¤à®²à¯, உலகளாவிய இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ விரிவà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯, நாட௠மà¯à®´à¯à®µà®¤à¯à®®à¯ விளமà¯à®ªà®° பிரசà¯à®šà®¾à®°à®™à¯à®•ளை நடதà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯, மறà¯à®±à¯à®®à¯ ‘HNB Adhishtana’ தயாரிபà¯à®ªà¯ˆ கூடà¯à®¤à®²à¯ மதிபà¯à®ªà¯à®Ÿà®©à¯ மேமà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ ஆகியவை அடஙà¯à®•à¯à®®à¯.
வஙà¯à®•ி, சà¯à®±à¯à®±à¯à®šà¯à®šà¯‚ழலà¯, சமூக மறà¯à®±à¯à®®à¯ நிரà¯à®µà®¾à®• (ESG) கொளà¯à®•ைகளà¯à®•à¯à®•௠உறà¯à®¤à®¿à®¯à®³à®¿à®¤à¯à®¤à¯, அதன௠செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•ளில௠நிலைதà¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ à®’à®°à¯à®™à¯à®•ிணைதà¯à®¤à¯ வரà¯à®•ிறதà¯. HNB பசà¯à®®à¯ˆ திடà¯à®Ÿà®™à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠நிதியளிதà¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•தà¯à®¤à®•à¯à®• ஆறà¯à®±à®²à¯ தீரà¯à®µà¯à®•ளை ஊகà¯à®•à¯à®µà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ போனà¯à®± பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ சà¯à®±à¯à®±à¯à®šà¯à®šà¯‚ழல௠மà¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•ளில௠ஈடà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. அவரà¯à®•ள௠சமூக திடà¯à®Ÿà®™à¯à®•ள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ நிதி சேரà¯à®•à¯à®•ை à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•ள௠உடà¯à®ªà®Ÿ சமூக திடà¯à®Ÿà®™à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ கவனம௠செலà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•ினà¯à®±à®©à®°à¯, இத௠ஒர௠பொறà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®© நிறà¯à®µà®© கà¯à®Ÿà®¿à®®à®•னாக அதன௠பஙà¯à®•ை வலà¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•ிறதà¯.
யூரோமணி இதழ௠உலகளவில௠மிகவà¯à®®à¯ செலà¯à®µà®¾à®•à¯à®•௠மிகà¯à®• நிதி இதழாகவà¯à®®à¯, நிதி, வஙà¯à®•ி, à®®à¯à®¤à®²à¯€à®Ÿà¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ திறைசேரி பறà¯à®±à®¿à®¯ தகவலà¯à®•ளின௠மà¯à®©à¯à®©à®£à®¿ ஆதாரமாகவà¯à®®à¯ à®…à®™à¯à®•ீகரிகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. உலகளவில௠25,000கà¯à®•à¯à®®à¯ மேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ நிறà¯à®µà®© நிதி à®®à¯à®•ாமையாளரà¯à®•ளà¯, திறைசேரி அதிகாரிகள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ நிதி அதிகாரிகளிடையே நடதà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ ஒர௠வரà¯à®Ÿà®¾à®¨à¯à®¤à®¿à®° கணகà¯à®•ெடà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯, யூரோமணி இதழ௠உலகளவிலà¯, பிராநà¯à®¤à®¿à®¯ ரீதியாகவà¯à®®à¯, நாட௠மà¯à®´à¯à®µà®¤à¯à®®à¯ வரà¯à®¤à¯à®¤à®• நிதி சேவைகளை வழஙà¯à®•à¯à®ªà®µà®°à¯à®•ளை தர வரிசைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•ிறதà¯. வரà¯à®¤à¯à®¤à®• நிதி விரà¯à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ சà¯à®¯à®¾à®¤à¯€à®©à®®à®¾à®© கணகà¯à®•ெடà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¾à®•க௠கொணà¯à®Ÿà®¤à¯, இதில௠நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•ள௠தஙà¯à®•ள௠உளà¯à®³à¯‚ர௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ பனà¯à®©à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯ உறவ௠வஙà¯à®•ிகள௠தயாரிபà¯à®ªà¯à®•ள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ சேவைகளில௠வழஙà¯à®•ிய சேவையின௠தரதà¯à®¤à¯ˆ மதிபà¯à®ªà®¿à®Ÿ வாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ வழஙà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®•ினà¯à®±à®®à¯ˆ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à®•à¯à®•தà¯.